Archives du mot-clé Freier Fall

Free Fall : Renaissance – Chapter 1 (English Version)

Free Fall : Renaissance – Chapitre 1

Here is the first chapter of my sequel to Free Fall (Freier Fall), named Renaissance ! Enjoy =) Don’t hesitate to give me your feedback and thoughts about this first chapter. I made the translation from French to English myself. I hope it is ok. If you see some mistakes or strange things, please tell me, so I can improve the translation ^^

Chapter 1

Capture d’écran 2014-03-11 à 17.53.40

The morning dew gradually turns as a light fresh mist while the sun rises. The forest is calm, deserted. This is the moment I prefer to go running. But also to change my mind. To forget.

It has been three months since Kay has vanished into nature. Three months since Bettina and I have split up and we are in bad terms. My relationship with Kay has turned my life upside down as never before. Everything has collapsed around me as I was taken in this vicious spiral, in which I threw myself into when I yielded to this consuming passion shared with Kay.

At first, everything was fine, but I knew that soon or later, it would change. Bettina is an intelligent woman, far from being idiot, and she had felt straight from the beginning that something did not turn smoothly anymore with me. I had become too reserved, both on the emotional and physical plan.

I had found myself facing a terrible dilemma : my life with Bettina and my child, or my burgeoning love for Kay. I was not able to make a choice. I was not able to take any decision. As a result, I lost all three.

At the beginning, it had been really hard. I tried to fill Kay’s absence and the frustration of loosing my girlfriend and my son with the help of drugs or getaways in disreputable and obscure places. But all that only brought me illusion and disillusion. And no comfort. I was trying to fill a void that would never leave.

However, life had to go on. Some times after that tragedy, I had to accept it, and, somehow, I drew something positive out of it. My experience with Kay allowed me to greatly move forward and lifted the veil on a part of my personality I didn’t even consider existing. A place, hidden in me, enclosed, rooted in the deepest part of my being. Sometimes, I’m wondering why I never discovered anything before my meeting with Kay. In our society, we are all so molded and put into specific boxes right after our birth that we are rarely given the chance to know who we really are and what we really want to be. Sometimes, you have to wait for the arrival of a guardian angel, a soul mate, to find out. Kay played this role for me. Maybe no one else besides him could have done it if I’d never met him. Was it what they called destiny ?

Kay was the only one to ever have succeeded in unlocking this padlock concealed in me. And I let him escape from me, foolishly thinking that my relationship with Bettina could start again, as if nothing had happened. Actually, our couple shattered the very moment I met Kay, but I was not aware of it back then.

I start to warm up by doing several strides. A few minutes after, I begin my jogging on the beaten path where Kay and I used to run. On this path where so many things happened. I wonder why I still come here, whereas I could very well run somewhere else. I think that, somehow, unconsciously, I hope every day I come here Kay will wait for me, as he did before. But he never comes. And he never will. I cannot hold myself on to this hope from now on.

While I cross a bridge flying over a little river, I am unable to inwardly help thanking Kay for his training. Thanks to him, I was able to improve my endurance at running, which was my biggest weak point and would have caused me to fail at the exam to join the police squad I wanted to be part of. Not only had Kay helped me to catch up with the others, but also, he had helped me to surpass myself. This thought put the smile back on my face for a brief moment.

Bettina and I have decided to put an end to our relation shortly after Kay’s disappearance, because none of us was able to continue in such a way. No matter the efforts we could have done, nothing would have changed. The harm had been done. I therefore left the house where we just moved in, and had no other choice but to take up residence in the barracks. In my former bedroom, where I lived with Kay during our training. It was terrible to end up in this place again, but I had no other solution.

My parents grew apart from me, most likely by shame toward this entire story. As for Bettina’s parents, let’s not talk about it. Honestly, I was not mad at them. I understand that my attitude and my secret affair with Kay could confuse and deeply chock them all. But sometimes, I feel a lot of rage toward them though. Because they never tried to step in my shoes and to understand what I got through.

Fortunately, Bettina authorized me to see our son Max from time to time. We had not judged necessary to bring this entire story before the Court and we came to an amicable agreement. As we were not married yet, things got easier. I didn’t want to cause her more sorrow than I had already done to her and had accepted all her conditions. Given that she had not got back to work yet, I was sending her some money every week in order to help her financially and to raise our child.

But the rare times where we phoned each other, I had this feeling that something was changing in her, as if she was drawing away from everything. These past weeks, she had entrusted Max to me more than usual. She was distancing herself more and more from him. So much that I had to demand my superior, Werner Brandt, to change my accommodation in order to be able to receive my child. Therefore, I ended up in a more spacious apartment somewhere else in the barracks. Fortunately, without paying a penny. I wanted the best for my son. He was all I had left from now on. My anchor in this world.

Luckily, my past relation with Kay remained hidden thanks to Frank, Claudia’s husband. Claudia was Bettina’s sister. Frank was the only one to show a semblance of understanding regarding my situation, and for that I will be forever grateful toward him. Although I was mad with him revealing my hidden affair with Kay in the beginning.

The day that bastard of Gregor Limpinski, member of my unit, also discovered my secret, when I reluctantly admitted to him my relation with Kay, he had badly reacted. So bad he injured me with his truncheon. Without Frank’s intervention, Gregor would have probably beaten me in a fit of rage until I was fully covered with blood. If he had gone that far, I would have done nothing to defend myself. Quite simply because I considered I would have deserved it. It was my punishment. For having let everyone escape around me. For not having told Bettina the truth earlier. For not having preserved our family. For having let Limpinski beat up Kay when he learned he was gay. For not having taken Kay in my arms. For not having protected him from this brute.

Limpinski was immediately dismissed from the unit for serious misconduct. He was transferred to another city. Frank finally decided to report the problem to unit leader Werner Brandt, who threatened to remove Gregor Limpinski from police forever if he revealed anything after his transfer. I never heard of him anymore afterward, and I must admit it took a weight off my mind. I’ve got so many problems to deal with already. Turning other colleagues because of this against me would only have added another burden to my ordeal. And in that case, I think I would have left the unit, not Limpinski. Finally, Gregor’s departure was a calming down for the rest of the team. The relationships between colleagues had improved. A certain tension had disappeared.

It has been one hour now since I go back and forth through the woods. I stop to take a break and drink some water. The place where I am gives onto a nice clearing. This is the very place where Kay and I smoked a joint for the second time. This is also here he had kissed me for the first time, by pretending to share a puff of smoke with me. He told me it was a joke back then, but I immediately knew it wasn’t true. Because, without being aware of it, he had kindled in me the spark, which was going to change everything. This is really what was called playing with fire.

I start again, then continue to run for half an hour. Finally, exhausted, I take my car and go back to the barracks.

Chapter’s Song


I wanted to add this song because I think the lyrics from Wo Bist Du are very beautiful and fit pretty well to the theme of this first chapter, between the attempt to go forward and memories from the past.

Free Fall : Renaissance – Chapitre 1 (Version Française)

Free Fall : Renaissance – Chapitre 1

Voici le premier chapitre de ma suite de Free Fall (Freier Fall), intitulée Renaissance ! Enjoy =) N’hésitez pas à laisser votre feedback !

Chapitre 1

Capture d’écran 2014-03-11 à 17.53.40

La rosée matinale se transforme peu à peu en une légère brume fraiche au fur et à mesure que le soleil se lève. La forêt est calme, déserte. C’est le moment que je préfère pour aller courir. Mais aussi pour me changer les idées, pour oublier.

Cela fait désormais trois mois que Kay s’est volatilisé dans la nature. Trois mois que Bettina et moi sommes en froid et que nous sommes séparés. Mon histoire avec Kay a bouleversé ma vie comme jamais. Tout s’est effondré autour de moi tandis que j’étais emporté dans cette spirale infernale, où je me suis moi-même engouffré quand j’ai succombé à cette passion dévorante partagée avec Kay.

Au début tout allait bien, mais je savais que tôt ou tard, cela changerait. Bettina est une femme intelligente, loin d’être idiote, et elle a senti dès le départ que quelque chose ne tournait plus rond avec moi. J’étais devenu trop distant, aussi bien sur le plan émotionnel que physique.

Je m’étais retrouvé face à un dilemme terrible : ma vie avec Bettina et mon enfant, ou mon amour naissant pour Kay. Je n’ai pas su faire de choix. Je n’ai pas su prendre de décision. Résultat : je les ai perdus tous les trois.

Cela été très dur. Au début, J’ai essayé de combler l’absence de Kay et la frustration de perdre ma femme et mon fils à l’aide de la drogue ou d’escapades dans des lieux peu recommandables et obscurs. Mais tout ceci ne m’apportait qu’illusion et désillusion. Et aucun réconfort. J’essayais de combler un vide qui jamais ne partirait.

Néanmoins, la vie devait continuer. Je m’étais fait une raison quelques temps après ce drame, et, d’une certaine manière, j’en ai aussi tiré du positif. Mon expérience avec Kay m’a permis d’aller grandement de l’avant et a levé le voile sur une partie de ma personnalité dont je ne soupçonnais même pas l’existence. Un endroit, caché en moi, clos au plus profond de mon être. Parfois, je me demande pourquoi je n’ai rien découvert avant ma rencontre avec Kay. Dans notre société, nous sommes tous si formatés et mis dans des cases dès la naissance qu’on ne nous laisse que trop rarement la chance de savoir qui nous sommes vraiment et ce que nous voulons vraiment être. Il faut parfois attendre la venue d’un ange gardien, d’une âme-sœur, pour le découvrir. Kay a joué ce rôle pour moi. Peut-être qu’aucun autre que lui n’aurait pu le faire si je ne l’avais jamais rencontré. Est-ce cela, le destin ?

Kay était le seul à avoir réussi à déverrouiller ce cadenas fiché en moi. Et je l’ai laissé m’échapper, pensant bêtement que ma relation avec Bettina pourrait reprendre, comme si rien ne s’était passé. En réalité, notre couple s’est brisé à l’instant même où j’ai rencontré Kay, mais je n’en avais pas encore conscience à ce moment là.

Je commence à m’échauffer en effectuant plusieurs foulées. Puis, quelques minutes après, je débute ma course sur le sentier de terre où Kay et moi avions l’habitude de courir. Sur ce sentier où tant de choses se sont produites. Je me demande pourquoi je continue à venir ici, alors que je pourrais très bien courir ailleurs. Je crois que, quelque part, inconsciemment, j’espère chaque jour où je viens ici que Kay m’attendra, comme autrefois. Mais jamais il ne vient. Et jamais il ne reviendra. Je ne peux plus m’accrocher à cet espoir désormais.

Tandis que je traverse un pont survolant un petit cours d’eau, je ne peux m’empêcher de remercier intérieurement Kay pour son entrainement. C’est grâce à lui si j’ai pu améliorer mon endurance à la course, qui était mon gros point faible et m’aurait valu un refus d’obtention d’examen pour intégrer définitivement l’unité des CRS. Kay m’avait non seulement aidé à rattraper les autres, mais plus encore, il m’avait aidé à me surpasser moi-même. Cela me redonna pour un court instant le sourire.

Bettina et moi avions décidé de mettre fin à notre relation peu après la disparation de Kay, car aucun de nous deux n’était plus en mesure de continuer sur cette voie. Peu importe les efforts que nous aurions pu fournir, cela n’aurait rien changé. Le mal avait été fait. J’étais donc parti de la maison où nous venions tout juste d’emménager, et je n’avais eu d’autre choix que de prendre mes quartiers dans la caserne. Dans mon ancienne chambre où j’avais durant notre formation logé avec Kay. C’était terrible de se retrouver à nouveau dans cet endroit, mais je n’avais pas eu d’autre solution.

Mes parents s’étaient éloignés de moi, sûrement par honte vis à vis de toute cette histoire. Quant aux parents de Bettina, n’en parlons même pas. Honnêtement, je ne leur en veux pas, je comprends que mon attitude et ma relation cachée avec Kay ait tous pu les choquer profondément et les dérouter. Mais parfois j’éprouve quand même de la fureur à leur égard. Car ils n’ont jamais essayé de se mettre dans ma peau et de comprendre ce que j’avais traversé.

Fort heureusement, Bettina m’avait autorisé à voir notre fils Max de temps en temps. Nous n’avions pas jugé nécessaire de porter toute cette histoire devant un tribunal et nous étions arrangés à l’amiable. Comme nous n’étions pas encore mariés, cela avait facilité les choses. Je n’avais pas voulu lui causer plus de peine que je n’avais déjà pu lui en infliger et avait accepté chacune de ses conditions. Étant donné qu’elle n’avait pas encore repris le travail, je lui envoyai toutes les semaines de l’argent afin de l’aider financièrement et à élever notre enfant.

Mais les rares fois où nous nous téléphonions, j’avais ce sentiment que quelque chose changeait en elle, comme si elle se détachait de tout. Ces dernières semaines, elle m’avait bien plus confié Max que d’habitude et prenait de plus en plus de distance vis à vis de celui-ci. Si bien que j’avais dû réclamer à mon supérieur, Werner Brandt, un changement de logement afin de pouvoir accueillir mon fils. Je m’étais donc retrouvé dans un appartement ailleurs dans la caserne, plus spacieux, et, fort heureusement, sans avoir à débourser un centime de plus. Je voulais le meilleur pour mon fils. Il était tout ce qui me restait désormais. Mon ancre dans ce monde.

Par chance, ma relation passée avec Kay a pu rester plus au moins cachée grâce à Frank, le mari de la sœur de Bettina, Claudia. Il est le seul qui a su montrer un semblant de compréhension face à ma situation, et pour cela je lui serai toujours redevable, même si je lui en ai au début voulu d’avoir révélé à Bettina ma relation cachée avec Kay.

Le jour où cet enfoiré de Gregor Limpinski, membre de mon unité, a aussi découvert mon secret, où je lui ai avoué à demi-mot mon aventure avec Kay, il avait très mal réagi, allant jusqu’à me blesser avec sa matraque. Sans l’intervention de Frank, Gregor m’aurait probablement battu jusqu’au sang, de rage. S’il avait été jusque là, je n’aurais rien fait pour me défendre. Tout simplement car je considérais que je méritais cela. C’était ma punition. Pour avoir laissé s’échapper tout le monde autour de moi. Pour ne pas avoir dit la vérité à Bettina plus tôt. Pour ne pas avoir préservé notre famille. Pour avoir laissé Limpinski tabasser Kay quand celui-ci a appris qu’il était gay. Pour ne pas avoir pris Kay dans mes bras. Pour ne pas l’avoir protégé de cette brute.

Limpinski fut aussitôt renvoyé de l’unité pour faute grave suite à notre altercation, et muté dans une autre ville. Frank s’était finalement décidé à rapporter le problème au chef de l’unité, Werner, qui avait menacé de rayer définitivement Gregor Limpinski de la police si celui-ci dévoilait quoi que ce soit après sa mutation. Je n’avais jamais plus entendu parler de lui depuis, et je dois avouer que j’en étais soulagé. J’avais déjà bien assez de problèmes à régler. Me mettre à dos les autres collègues n’aurait fait que rajouter un fardeau de plus à mon calvaire, et je crois qu’alors c’est moi qui aurais quitté l’unité, et non Limpinski. Finalement, le départ de Gregor fut un apaisement pour le reste de l’équipe. Nos liens à tous s’étaient resserrés. Une certaine tension avait disparu.

Cela fait désormais une petite heure que je sillonne les bois. Je m’arrête pour faire une pause et boire un peu d’eau. L’endroit où je me trouve donne sur une jolie clairière. C’est ici-même que Kay m’avait fait fumer un joint pour la deuxième fois. C’est aussi là qu’il m’avait embrassé pour la première fois, en faisant semblant de partager une bouffée de fumée avec moi. Il m’avait alors dit que c’était une blague, mais j’avais tout de suite su que c’était faux, car, sans le savoir, il avait allumé en moi l’étincelle qui allait tout changer. C’était vraiment ce qui s’appelait jouer avec le feu.

Je me remets en route, puis continue de courir pendant une demi-heure. Enfin, épuisé, je reprends la voiture et rentre jusqu’à la caserne.

Musique du Chapitre


J’ai voulu ajouter cette musique car je trouve que les paroles de Wo Bist Du sont très jolies et correspondent plutôt bien au thème de ce premier chapitre, entre tentative d’aller de l’avant et souvenirs.